Doppeltes Spiel
Ich finde, die Sternkarten der Vulkanier
machen keinen Spaß.
Wir sind Entdecker, oder nicht?
Eigentlich schon.
Wie kann man Orte entdecken, wo schon jemand war?
Erstens waren wir noch nie an diesen Orten.
Zweitens...
Erinnern Sie sich an den Protostar von letzter Woche?
- Ja. - Ich sehe ihn hier nicht.
Sie meinen, die vulkanischen Sternkarten
seien nicht genau?
Falls das stimmt, werden sie es nie zugeben.
Herein.
Sie wollten mich sprechen?
Mr. Tucker und ich haben uns diese Sternkarten angeschaut.
Es gibt da einen Planeten, der ein paar Lichtjahre entfernt liegt.
Ich kenne ihn.
Die Daten besagen, dass es don't eine entlegene Station gibt.
Auf der Nordhalbkugel.
- P'Jem. - Ich nehme an, P'Jem ist
unter vulkanischer Kontrolle?
Es ist ein altes spirituelles Refugium.
Eine entlegene Stätte für Kolinahr und friedvolle Meditation.
- Kolinahr? - Der vulkanische Ablass an Emotion.
Das klingt interessant.
Was würden sie von einem Besuch halten?
P'Jem ist ein Ort der stillen Andacht, Captain.
Ich weiß nicht, ob wir willkommen wären.
Weil die Vulkanier finden, dass wir schlecht riechen?
Wir haben nicht oft die Chance, ein vulkanisches Kloster zu sehen.
Ich finde, wir sollten uns einen Besuch nicht entgehen lassen.
Außer, Sie sind anderer Meinung.
Ich werde das Protokoll recherchieren.
Gut.
- Archer an Steuermann. - Ich höre, Sir.
Bereiten Sie eine Kurskorrektur vor. T'Pol gibt Ihnen die Koordinaten.
Verstanden.
Sie freuen sich sicher auf den Besuch des Heiligtums.
Es war die Idee des Captains.
Eine großartige Chance, lhre Kulturgeschichte kennenzulernen.
Es ist ein vulkanisches Heiligtum.
Genau das meine ich. Sie können lhr Volk
lhrer neuen Besatzung nahebringen.
Ich kenne den Quell lhres Unbehagens:
Sie möchten nicht mit Menschen gesehen werden.
Es könnte eine gewisse Verlegenheit hervorrufen.
Darf ich?
Ich fühle mich selbst manchmal verlegen. Fehl am Platz.
Aber wie lautet das vulkanische Motto? Unendliche Mannigfaltigkeit...
In unendlichen Kombinationen.
Und Mannigfaltigkeit ist ein Loblied auf Unterschiede.
Erinnern Sie mich doch an unsere Mission auf diesem Schiff.
Bitte tun Sie mir den Gefallen.
Kontakt mit denen aufzunehmen, die Menschen
als unbekannte Lebensformen und neue Zivilisationen erachten.
Mit anderen Worten: Wir suchen unendliche Mannigfaltigkeit.
Vermutlich.
Dann ist ein kultureller Austausch
zwischen Vulkaniern und lhrer menschlichen Besatzung
nichts anderes als eine Erweiterung dieser Mission.
- Sie wissen nicht, dass wir kommen? - Sie waren nicht erreichbar.
Für die Mönche ist Technologie eine Ablenkung
von ihrem spirituellen Streben.
Ich überrasche Leute nicht gern.
Das wird kein Problem sein, solange Sie das Protokoll beachten.
Nach der Ankunft wird uns ein vulkanischer Ältesten begrüßen.
Sie sollten weder mit ihm
noch mit Ordensmitgliedern reden, außer, Sie werden aufgefordert.
Falls sie meditieren,
versuchen Sie nicht, ihnen eine Unterhaltung aufzuzwingen.
Verhalten sie sich die ganze Zeit still.
Berühren oder stören Sie keine Artefakte, Reliquien oder Ornamente.
Falls wir zum kommunalen Kolinahr eintreffen,
werden wir wahrscheinlich abgewiesen.
Zum Abschluss unseres Besuchs
wird uns der Stein von J'Kah als Grußgeste angeboten werden.
Akzeptieren Sie ihn.
Verneigen Sie sich
und halten Sie fünf Sekunden einen Moment der Stille ein.
Und ich hielt die Ausbildung der Sternflotte für hart.
Hier sollen also Emotionen geläutert werden?
Da hat jemand so hart geläutert, dass er die Tür eingeschlagen hat.
Der Tempel ist fast 3.000 Jahre alt, Commander.
Sie können nicht erwarten, dass er unberührt ist.
Es ist uns eine Ehre, dieses Heiligtum zu besuchen.
Sie können nicht bleiben.
Wir sind in der Endphase von Kolinahr.
Er sagt, es sei die Zeit des Kolinahr.
Der Orden harrt den Mondzyklus über in stiller Andacht.
Sie dürfen nicht gestört werden.
Schade.
Immerhin haben wir den Ort gesehen.
Lhr Dienst ehrt uns.
Ich bitte um die Darbringung des J'Kah-Steins
für meine angesehenen Gäste.
Bitte warten Sie.
Stimmt etwas nicht?
Ist wahrscheinlich nichts.
Aber?
Dies ist das Hauptatrium.
Es sollte mehr als ein Mitglied des Ordens hier sein.
Und die lkone im Schrein hat einen seltsamen Winkel.
Einen seltsamen Winkel, was?
Wir sollten die Sternenflotte informieren.
Das ist nicht alles, Captain.
Der vulkanische Älteste wirkt
verstört.
Das nennen Sie verstört?
Das älteste Kloster, das ich besucht habe, war in Ngari, Tibet.
Aber es war nicht annähernd so groß wie dieses.
Man braucht mehrere Tage, um es zu erkunden.
Und ebenso lange, um es aufzuräumen.
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Beim Kolinahr stellen sich
die Ordensmitglieder den Resten ihrer Emotionen.
Die Auswirkungen sind manchmal brutal.
Bitte.
Dies ist der Stein von J'Kah.
Er verkörpert die Grundsätze, an die wir glauben.
Ein Leben der Ordnung und Kontrolle durch Logik.
Was bedeutet das alles eigentlich?
Es ist eine traditionelle Litanei, die seit Generationen übertragen wird.
Bedeutet es, dass ich Glück haben werde?
Sie denken an den Blarney-Stein, Captain.
Oder ans Streicheln von Buddhas Bauch.
Da haben Sie wohl recht.
Schade, dass wir
keine Kamera dabeihaben, Commander.
Ich bitte Sie, Sie müssen jetzt gehen.
Waren Sie mal im Zoo von San Francisco?
Den sollten Sie sich mal anschauen.
Freunde von Ihnen?
Hatte ich auch nicht gedacht.
Schauen Sie mich nicht an.
Ok, ok, nur nicht gleich die Antennen ausfahren.
Ein Mitglied lhrer Rasse war an Bord.
Es ist ein Schiff der Erde.
Was bedeutet "Erde"? Was ist das?
Wir stammen von don't.
Es ist unser Heimatplanet.
Warum sind Sie hier?
Antworten Sie, Pinkhaut!
Dieser Planet lag auf unserem Kurs.
Wir wollten nur das Heiligtum besuchen.
Lügner!
Was ist lhre Mission?
Sind Sie ein Versorgungsschiff mit weiteren Überwachungsgeräten?
- Wir bringen ihnen nichts. - Sie haben sie gebracht.
Sie ist meine Wissenschaftsoffizierin.
Sie arbeiten also mit den Vulkaniern zusammen.
Ich habe eine vulkanische Wissenschaftsoffizierin.
Ich kam aus Neugier her. Darf ich fragen,
was Sie hier tun?
Hey!
Ich sage die Wahrheit. Wir sind zu Besuch hier. Das ist alles.
Wir haben lhr Schiff im Orbit gescannt.
Sie sind gut bewaffnet für Leute, die nur "zu Besuch" sind.
Sie
und die Pinkhäute haben bestätigt, was wir schon wussten.
Dies ist mehr als nur ein Heiligtum.
Es wird mir ein Vergnügen sein,
Sie als Gefangene zu haben.
Die Typen sind verstört.
Es sind Andorianer, Captain.
Sie sind für ihr Misstrauen und ihre Launigkeit bekannt.
- Andorianer? - Ja, Sir.
Unsere Spezies stammen von benachbarten Systemen.
Wir stehen seit vielen Jahren in Konflikt.
Sie verübeln uns unser Denkvermögen und unsere Technologie.
Sie glauben sogar, dass wir eine Invasion
ihres Heimatplaneten planen.
Wir haben einen Vertrag mit lhnen ausgehandelt,
aber einige Andorianer glauben, dass wir auf Eroberung aus sind.
Was wollen sie mit einem 3.000 Jahre alten Tempel?
Sie glauben, dass wir einen Langstreckensensoren verstecken.
Dies ist ein Ort der inneren Einkehr.
Es gibt hier keine Spione und keine Technologie.
Wollen Sie einfach hier sitzen
und den Ort plündern lassen?
Normalerweise tun sie lautstark ihre Empörung kund.
Wenn Sie nichts finden, gehen Sie wieder.
Andorianer waren schon zwei Mal hier blieben nur einen Tag.
Leider hat lhre Ankunft ihren Verdacht erhärtet.
Sie haben uns alle in Gefahr gebracht.
Der Fluch der guten Tat.
Der Shuttlesensor hätte es merken sollen.
Sie besuchen Mönche. Warum sollten sie nach Schiffen scannen?
Weil es Standardverfahren ist.
- Wie dem auch sei, da ist es. - Was ist da?
Ein nicht-vulkanisches Schiff. Weniger als einen Kilometer vom Shuttle.
Der Landeplatz ist nicht besonders groß.
Vielleicht sind es andere Besucher.
Ich würde gerne wissen, wer diese Besucher sind.
Warum haben wir vom Landeteam nichts gehört?
Sie können sich nicht alle zehn Minuten melden.
Das sollte auch Standardverfahren sein.
Sie übertreiben. Wahrscheinlich machen sie eine Besichtigungstour
und halten irgendein Meditationsritual ein.
Wo ist die Sensorenanlage?
Mir wurde gesagt,
dass es keine gibt.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Sie Menschen haben offensichtlich Emotionen.
Seltsam, dass Sie eine Vulkaniern als Wissenschaftsoffizierin haben.
Glauben Sie mir, sie war nicht meine erste Wahl.
Warum eine Vulkanierin?
Sie wurde uns
vom vulkanischen Oberkommando zugeteilt.
Sie nehmen Befehle vom Oberkommando entgegen?
Nein.
Zum letzten Mal,
wir sind nur hier, um den Tempel anzuschauen.
Das ist mein Schiff.
Enterprise.
Sie versuchen, mich zu erreichen.
- Enterprise. - Ja.
Ich suche Captain Archer.
Er ist ein Gefangener der Andorianischen Garde.
Wir wissen, dass Sie mit den Vulkaniern zusammenarbeiten.
Ich will mit dem Captain reden.
Lhr Schiff wird beobachtet.
Wenn Sie lhre Waffen aktivieren oder sich nähern,
werde ich die Geiseln töten.
Warten Sie.
- Ich habe das Signal verloren. - Probieren Sie es bei T'Pol.
Oder bei Commander Tucker.
- Keine Antwon't. - Der Starthangar
soll Shuttle 2 vorbereiten.
Er sagte, wenn wir Leute schicken...
Ich folge keinen Befehlen einer Funkstimme.
Außer, es ist die Stimme des Captains.
Schauen Sie in der vulkanischen Datenbank
nach Informationen über die Andorianer.
Jawohl, Sir.
Wir haben alle Zimmer im Ostturm durchsucht.
- Auch die Wohnquartiere? - Noch nicht.
Wenn wir einen oder zwei der Mönche enthaupten,
sagt er uns vielleicht die Wahrheit.
Ist das etwas,
womit Sie leben könnten, Captain?
Ich habe Ihnen schon die Wahrheit gesagt.
Wie lange haben Sie auf dem Erdenschiff gelebt?
Neun Wochen
und vier Tage.
Der Geruch muss unerträglich sein.
Man gewöhnt sich dran.
Außerdem verwende ich ein Nasenbetäubungsmittel.
Wessen Idee war es, diesen Ort zu besuchen?
Die Typen meinen es ernst.
Sie werden Sie umbringen, wenn Sie nichts finden.
Es gibt nichts zu finden.
Das nehmen die Ihnen nicht ab.
Diesmal nicht.
Sie scheinen zu viert zu sein.
Ich habe eine Art Scanner gesehen.
Sie haben erwähnt, dass sie Zimmer durchsuchen.
Man sollte annehmen, dass sie
mit ihren Antennen alles finden können.
Sie haben einem Anruf der Enterprise geantwortet.
Sie drohen, uns bei einem Rettungsversuch zu töten.
So unbesonnen ist Mr. Reed nicht.
Ich habe meinen Taktikoffizier nicht rekrutiert, um tatenlos zu bleiben.
Die Andorianer haben unsere Kommunikationsgeräte zerstört.
Je länger wir keinen Kontakt aufnehmen,
desto wahrscheinlicher wird es,
dass Malcolm ein Landeteam zusammenstellt.
Trotz der Warnung.
Wie ich ihn kenne, wird das Landeteam schwer bewaffnet sein.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Falls also jemand einen Vorschlag hat,
ich bin ganz Ohr.
Nichts für ungut.
Es gibt eine Option.
Einen Sender. Er ist sehr alt.
Sie sagten, Sie hätten keine Technologie.
Er ist seit Jahren nicht benutzt worden. Vielleicht funktioniert er nicht.
Ich habe noch jedes Funkgerät reparieren können.
Wo ist dieser Sender?
In den Katakomben.
Katakomben?
Hören Sie, Captain.
Unter uns befinden sich versteckte Gänge,
wo wir unsere heiligsten Reliquien aufbewahren,
und unsere verehrten Toten.
Wenn die Andorianer sie entdecken,
werden sie unserer Kultur unabsehbaren Schaden zufügen.
Für ein Volk ohne Emotionen mögen Sie es ganz schön dramatisch.
Master Haadok.
Einer der Gründer von P'Jem.
Zum Sender geht es hier lang.
Leute.
Was ist da unten?
Der Reliquienschrein.
Don't befinden sich unsere heiligsten Artefakte. Hier ist der Sender.
Sieht aus wie eine Krellid-Brennstoffzelle.
Eine ist übrig.
Nein, danke. Sie wäre mir nur im Weg.
Es wird noch kälter werden.
Nehmen Sie sie.
Sie brauchen sie mehr als ich.
Haben die Andorianer einen Transporter?
Nein.
Das Überraschungsmoment ist auf unserer Seite.
Wir könnten ein Angriffsteam ins Atrium holen.
Der Klang des Transporters würde die Wachen alarmieren.
Sie würden feuern, bevor das Team sequenziert ist.
Was ist mit diesem Raum?
Bis die Andorianer den Transporter bemerken,
- wären wir bewaffnet und bereit. - Wofür?
Eine Schießerei auf engem Raum
mit Dutzenden gefährdeten Mönchen?
Haben Sie eine bessere Idee?
Hier ist noch Platz.
- Mir geht es gut. - Sie frieren.
Ich habe seit 24 Stunden kein Nasenbetäubungsmittel genommen.
Ich ziehe die Kälte dem Geruch vor.
Kommen Sie.
Ein bewaffneter Angriff würde unser aller Leben gefährden.
Abgesehen vom Schaden, den das Heiligtum erleiden würde.
Unser Leben ist schon gefährdet.
Die Lage zwischen Andoria und Vulkan ist angespannt.
Opfer würden sie nur verschlechtern.
Sie scheinen sich alles gefallen zu lassen.
Die zerstören lhre Reliquien, und verprügeln lhre Leute.
Und Sie wollen einfach warten, bis sie verschwinden?
Wir glauben nicht daran, Gewalt mit Gewalt zu beantworten.
Ich bewundere lhre Moral,
aber momentan würde ein wenig Gewalt durchaus guttun.
Sie klingen schon fast wie ein Andorianer.
Ich bin hergekommen, um die Vulkanier besser zu verstehen.
Das scheint mir zu gelingen.
Sie halten sich für verdammt erleuchtet.
Gibt es ein Problem?
Ich würde auch eine friedliche Lösung vorziehen.
Aber ich fürchte, es gibt keine.
Wie immer wir die Sache angehen,
ich muss mich auf Sie verlassen können.
Stellen Sie meine Gefolgschaft infrage?
Ich will nur wissen, wo wir stehen.
Ich habe noch nie einen lhrer Befehle missachtet.
Sir, Sie tragen noch ein Loch in die Deckplatten.
- Was ist das? - Eine Übertragung.
Ein moduliertes EM-Signal. Sehr schwach.
Stellen Sie es durch.
Enterprise, hier spricht Commander Tucker.
Ich wiederhole. Enterprise, hier spricht Commander Tucker.
Hier ist die Enterprise. Wir können Sie kaum verstehen.
- Wie ist der Status? - Sie haben es wohl gehört.
Wir wurden als Geiseln genommen. Der gesamte Tempel
- ist in andorianischer Hand. - Andorianer, ja.
Ich habe in der vulkanischen Datenbank über sie gelesen.
- Militaristisch, blaue Haut. - Das sind sie.
Was wollen sie?
Sie scheinen den Tempel für eine Spionagestation zu halten.
Sie suchen eine Sensorenanlage. Der Captain will, dass Sie abwarten.
Er will sie nicht noch mehr provozieren.
Ich soll Ihnen ausrichten, dass wir an einer Lösung arbeiten.
Können wir nicht verhandeln?
Die letzte Verhandlung hat dem Captain blaue Flecke eingebracht.
- Wir melden uns. - Verstanden.
Führt einer dieser Tunnel nach draußen?
Nein.
Was ist mit diesem Reliquienschrein?
- Da war seit Jahren niemand drin. - Es wäre Blasphemie.
Ich habe don't eine alte Treppe gesehen.
Vielleicht einen Meter breit. Sie war
ungefähr hier.
Das wäre fast direkt unter dem Atrium.
Da waren drei schwache Lichter. Sie sahen
ungefähr so aus.
Wie oft sollen wir die Räume noch durchsuchen?
Verlierst du den Glauben an die Mission?
Wir haben überall gesucht und 1.000 Mal gescannt.
Die Vulkanier sind hinterhältig.
Es ist hier.
Da bin ich sicher.
Wenn wir aufgeben, war alles, wofür wir gekämpft haben, bedeutungslos.
Vergiss das nicht, Keval.
Hey!
Können Sie mich hören?
Hallo.
Ist da jemand?
Ich möchte allein mit Ihnen sprechen.
Ich habe Informationen für Sie.
Was gibt's?
Na ja, also erstens mal
brauchte ich frische Luft.
Waren Sie mal 12 Stunden mit Vulkaniern in einem Raum?
- Die Informationen. - Die haben ihre Roben
seit der Zeit von Surak nicht mehr gewaschen.
Kennen Sie den? Ein vulkanischer Philosoph.
Er war es, der alle dazu brachte, ihre Emotionen loszuwerden.
Ich habe viel gelernt, seit ich hier bin.
Was wollen Sie uns mitteilen?
Kommt drauf an.
Was wollen Sie wissen?
Gut, die Informationen.
Wussten Sie,
dass mehr als 70 Prozent der Organismen
- auf der Erde Bakterien sind? - Was?
Und noch etwas, dass Sie interessant finden werden.
Ein Mann in Canton, Ohio
hatte mal eine Garnrolle mit sechs Meter Durchmesser.
Er verschwendet unsere Zeit. Bring ihn zurück.
Auf der Erde gab es einen berühmten Astronomen
namens Tycho Brahe.
Er verlor seine Nase bei einem Duell
über eine mathematische Gleichung.
Sie scheinen Schmerzen zu mögen.
Bitte, ich halte keine Minute mit den Vulkaniern mehr aus.
Bitte.
Ein Licht am Ende des Tunnels.
- Sie wissen, was zu tun ist. - Ja, Sir.
Ich brauche Ihnen nicht zu sagen,
dass wir ihre Handlungen nicht gutheißen.
Nein, das brauchen Sie mir nicht zu sagen.
Bleiben Sie einfach aus dem Weg, dann wird alles gut.
- Phaser auf Betäuben. - Betäuben?
Die Anweisungen des Captains waren eindeutig.
Es ist eine Konsole. Sie beißt nicht.
Nein, sie wird nur lhre Moleküle verschlüsseln.
- Besatzungsmitglied? - Wir haben Geschichten gehört.
- Dass es nicht sicher ist. - Die Geschichten kenne ich.
Und jetzt kommen Sie.
Koordinaten bereit?
Jawohl, Sir.
Dann aktivieren Sie,
bevor wir es uns anders überlegen.
- Was ist? - Irgendeine Energieschwankung.
Es gab einen Energieanstieg aus dieser Kammer.
Vielleicht arbeiten lhre Geräte fehlerhaft.
Oder vielleicht haben Sie Geräte, von denen wir nichts wissen.
Behalte sie im Auge.
Das ist es.
Die meisten Vulkanier stinken nach Staub.
Aber Sie sind anders.
Hier stinkt es gewaltig.
Haben Sie was gesagt, Pinkhaut?
Das kann nicht sein.
Drei neue Biozeichen werden angezeigt.
- Alles Menschen. - Wo sind sie?
Im Umkreis von 20 Metern.
- Wo? - Ich kann es nicht bestimmen.
Verstärke die Umgebungssensoren.
Ich habe von lhren Paarungsritualen gehört.
Vulkanische Frauen lassen Männer bis zum Tod kämpfen.
Soll ich jemanden für Sie umbringen?
Lassen Sie sie in Ruhe.
Soll ich ihn umbringen?
Finde sie.
Sie sind sehr nahe.
- Sind Sie in Ordnung? - Gehen Sie. Ich gebe Deckung.
Keval!
Hier lang.
Zwei von ihnen sind in die Katakomben entkommen.
Sie haben einen Ort der Einsamkeit in ein Schlachtfeld verwandelt.
- Wo sind die Phaser? - Hier, Sir.
Wenn er aufwacht, betäuben Sie ihn wieder.
Gehen wir.
- Ich komme mit. - Gewalt ist nicht mehr unser Weg.
Wir müssen schützen, was uns gehört.
Sie sind in diesem Gang. 30 Meter entfernt.
Er führt zum Reliquienschrein.
Nur hochrangige Ordensbrüder dürfen hinein.
- Wir werden nichts anschauen. - Ich kann es nicht zulassen.
Was schlagen Sie vor?
Ich werde sie selbst entwaffnen.
Haben Sie schon mal einen benutzt?
Dachte ich mir. Die Andorianer haben lhre Reliquien gesehen.
Ein paar Menschen werden wohl nichts ausmachen.
Captain.
Feuer einstellen!
Das sollten Sie sich anschauen.
Ich fasse es nicht.
Hab das Ding Bildsensoren?
Ja.
Machen Sie so viele Bilder wie möglich.
Waffen auf den Boden!
Ich werde ihn töten, falls nötig.
Geben Sie es mir.
- Gewalt in einem Heiligtum, Captain. - Sehr respektlos.
Aber es fühlte sich gut an.
Die ganze Zeit
haben sie die Mönche Lügner genannt.
Und die ganze Zeit hatten sie recht.
Da sind genug Geräte,
um zu sehen, was die Andorianer zum Frühstück essen.
Ich habe meine Scans abgeschlossen.
Geben Sie es ihm.
- Sir? - Geben Sie es ihm.
Sie haben, was sie wollten. Fliegen Sie ab.
Vorher wissen wir, dass Sie nicht angreifen?
Die Vulkanier sind vertragsbrüchig. Das sollte lhr Volk erfahren.
Haben Sie ein Problem damit?
Lhr Verbindungsgerät.
- T'Pol an Enterprise. - Ich höre.
Das andorianische Schiff wird gleich abheben.
- Lassen Sie sie fliegen. - Verstanden.
Wir stehen in lhrer Schuld.
Danke für die Besichtigungstour.